韓國翻拍《全民目擊》 中國影視文化輸出新起點【組圖】

2016年10月21日15:11  來源:人民網-娛樂頻道

原標題：韓國版《全民目擊》開機 內地商業類型片首次被韓翻拍

　　由韓國CJ E&M公司出品、發行，鄭址宇執導，崔岷植、樸信惠、柳俊烈、李荷妮等韓國實力演員主演，改編自華語犯罪懸疑片《全民目擊》的韓國電影《沉默》（暫定名）近日在韓正式開機。據悉，這是中國內地商業類型片首次被韓國翻拍成長篇電影，此舉預示著中國影視文化輸出正走向新的起點。

　　題材引韓國觀眾共鳴 崔岷植、樸信惠主演韓版《全民目擊》

　　《沉默》（暫定名）翻拍自2013年上映的由孫紅雷、郭富城、余男等人主演的華語犯罪懸疑電影《全民目擊》。該片被稱為中國內地首部商業法庭類型片，電影通過幾個嫌疑人在法庭上不同視角的闡述，為觀眾展現了多個版本的案發現場，引發全民熱議。積極的市場反饋，使排片率一再提升，領軍當年的中秋檔期，最終以將近2億票房成績完美收官。

　　《全民目擊》講述了即將嫁入豪門的著名女歌手車庫遇害，富豪女兒成為最大嫌疑人，隨著法庭審理的深入，罪案的真相卻越來越撲朔迷離。老戲骨崔岷植此次將在韓版電影中飾演原作中孫紅雷的角色，國民女神樸信惠飾演女兒的辯護律師，憑借《請回答1988》斬獲百想大賞新人男演員獎的柳俊烈將在片中出演一個原作中沒有的關鍵性角色。

　　據悉，電影《沉默》（暫定名）已于10月17日在韓國京畿道加平郡正式開機。崔岷植剛進組就感觸頗多，對此他表示：“此次拍攝《沉默》能夠與多年前合作過《快樂到死》的鄭址宇導演，以及《老男孩》的制作團隊再次相遇可謂是意氣投合。有種回到拍第一部電影時那種激動而緊張的心情。更激發我對這部作品的表現欲。剛開機我就有不錯的預感。”而暫未開展拍攝工作的樸信惠及柳俊烈也表示了對此次拍攝的期待，及能和尊敬的前輩們一起合的榮幸，為了角色會更努力投入拍攝。

　　談到為何翻拍《全民目擊》的企劃意圖時，《沉默》制片人林乘用表示：在2013年受邀參加釜山國際電影節時第一次看到這部中國電影，當時便強烈感受到片中所刻畫的情感。這在任何時代、任何國家都是可以引發共鳴的情感，放在韓國同樣極具說服力。加之最近韓國電影市場上法庭懸疑片并不是很多，因此他認為這對韓國觀眾來說是一個較為新鮮的類型。

　　內地商業類型片首次被韓翻拍 中國影視文化輸出新起點

　　近年來，隨著中韓兩國電影合作的不斷深化，中國翻拍韓國電影的案例已屢見不鮮，韓國也曾翻拍過《英雄本色》及《跟蹤》等少數早期的香港電影，但中國內地商業片被韓國翻拍實屬首次。《全民目擊》為中國電影市場貢獻了值得借鑒的類型片范本，打開國際市場便成了水到渠成的事情。眾所周知，犯罪懸疑片在韓國類型電影的生產中已非常嫻熟，多線索敘事、情節反轉又張弛有度的佳作層出不窮。此次，韓國選擇翻拍《全民目擊》，這對逐漸走向工業成熟的國產電影來說意義非凡。林乘用說：“非常榮幸《沉默》能作為第一部翻拍中國內地作品的韓國長篇商業電影，《許三觀賣血記》等中國小說也曾被改編成韓國電影，這些都是疏通中韓兩國文化交流的良好事例。今后也希望能以《沉默》為踏板，拓寬更多的中韓文化交流。”

　　《沉默》由韓國電影公司CJ E&M出品、發行，在這之前CJ E&M還在中國投資拍攝《重返20歲》（中國版《奇怪的她》）開創了電影史上史無前例的“一本兩拍”新模式，對中韓兩國文化的輸入輸出起到了里程碑式的作用。目前，中韓雙方的影視交流處在單向階段，中國電影在韓的影響力正在逐步提升，CJ E&M也將在《全民目擊》之后為韓國觀眾引薦更多優秀的中國電影項目，致力于成長為引領中韓文化交流的先導企業。《全民目擊》被韓翻拍，預示著中國影視文化輸出正走向新的起點。韓國與中國有著相似的文化背景，加強題材交流，在影視作品中挖掘兩國觀眾都認可的文化元素，在本土化的基礎上打造更為優質的電影內容，共同挖掘能夠征服世界的新項目將成為未來中韓文化交流的重要目標。

　　→→ 更多影視新聞