韓國(guó)著名男演員劉東根：中韓影視合作情感溝通最重要

2016年04月12日10:46  來(lái)源:人民網(wǎng)-韓國(guó)頻道

韓國(guó)著名男演員、電視演員協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)劉東根

　　人民網(wǎng)首爾4月12日電（樸翰英 裴埈基）劉東根是韓國(guó)著名男演員，曾主演過(guò)《龍的眼淚》、《明成皇后》、《家門(mén)的榮耀》等多部電影電視劇，曾獲KBS演技大賞大獎(jiǎng)、韓國(guó)電視劇節(jié)大獎(jiǎng)等多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。今年3月，劉東根當(dāng)選了第23屆韓國(guó)電視演員協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)。近日，人民網(wǎng)駐韓國(guó)記者對(duì)劉東根進(jìn)行了專(zhuān)訪。以下是采訪實(shí)錄：

　　記者：劉東根理事長(zhǎng)，您好！

　　劉東根：您好！

　　記者：能親眼見(jiàn)到您這么著名的演員，我感到十分榮幸。首先，請(qǐng)向人民網(wǎng)的網(wǎng)友們打個(gè)招呼吧。

　　劉東根：各位人民網(wǎng)的網(wǎng)友，你們好！我是韓國(guó)電視演員協(xié)會(huì)第23任理事長(zhǎng)劉東根。非常榮幸能夠通過(guò)視頻與各位見(jiàn)面，謝謝大家。

　　記者：今年3月初，您當(dāng)選了第23屆電視演員協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)。再次向您表示祝賀！也請(qǐng)您簡(jiǎn)單介紹一下韓國(guó)電視演員協(xié)會(huì)和主要活動(dòng)。

　　劉東根：韓國(guó)電視演員協(xié)會(huì)目前共有1800名會(huì)員，是由首任會(huì)長(zhǎng)李順載于1971年5月6日創(chuàng)建的，到現(xiàn)在已經(jīng)有近50年的歷史了。我是第23任理事長(zhǎng)。協(xié)會(huì)創(chuàng)辦的根本宗旨是幫助演員提高綜合素質(zhì)，通過(guò)組織演員培訓(xùn)和聯(lián)誼等活動(dòng)為電視文化的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。因此，我們協(xié)會(huì)經(jīng)常舉辦一些活動(dòng)，比如幫助貧困兒童、組織演員做義工等。希望通過(guò)各種社會(huì)公益活動(dòng)，持續(xù)拉近演員與觀眾的距離，營(yíng)造和諧的文化氛圍。

　　記者：您現(xiàn)在擔(dān)任這么優(yōu)秀的協(xié)會(huì)的理事長(zhǎng)，有什么決心與抱負(fù)？

　　劉東根：現(xiàn)在是數(shù)字化融合時(shí)代，為積極應(yīng)對(duì)媒體環(huán)境的變化，我們應(yīng)創(chuàng)作出更能感動(dòng)世界、產(chǎn)生共鳴的電視劇作品。在當(dāng)今全球化的媒體環(huán)境下，我們也正積極與海外相關(guān)團(tuán)體進(jìn)行交流，所以我們將通過(guò)共生共贏，展開(kāi)持續(xù)的合作。

　　記者：現(xiàn)在有許多韓國(guó)演員進(jìn)軍中國(guó)市場(chǎng)，但進(jìn)軍韓國(guó)的中國(guó)演員卻少之又少，請(qǐng)問(wèn)您認(rèn)為這是為什么？

　　劉東根：第一是國(guó)家環(huán)境因素。中國(guó)是多民族的國(guó)家，因此我覺(jué)得中國(guó)的觀眾已經(jīng)習(xí)慣了一部電視劇里有不同民族的演員。但韓國(guó)人目前還是單一民族，由于這種特性，還有對(duì)外國(guó)人的情感、語(yǔ)言差異等原因，并不是很容易接受外國(guó)演員。第二個(gè)原因可以說(shuō)是語(yǔ)言差異問(wèn)題。中國(guó)是后期配音，配音演員用普通話配音后再播出。和中國(guó)不同，韓國(guó)基本都是現(xiàn)場(chǎng)收音，因此現(xiàn)場(chǎng)有許多變數(shù)。我認(rèn)為電視劇不僅僅是說(shuō)出臺(tái)詞的，更重要的是表達(dá)其背后蘊(yùn)藏的情感，發(fā)音聲調(diào)尤為重要。實(shí)際上，外國(guó)演員們?cè)谂臄z韓國(guó)電視劇時(shí)，由于發(fā)音問(wèn)題，無(wú)論他們多想演好，但因?yàn)榘l(fā)音，都會(huì)有些力不從心。發(fā)揮空間會(huì)受到一定的限制，這是無(wú)可奈何的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。第三則是拍攝體系造成的問(wèn)題。中國(guó)電視劇都是全部拍攝完后才播出的。因此，中國(guó)電視劇有相當(dāng)精準(zhǔn)的拍攝日程安排，拍攝體系機(jī)制很完善。但韓國(guó)并不是這樣的，像我剛才說(shuō)的一樣，韓國(guó)電視劇是邊拍邊播。從某種角度來(lái)說(shuō)，這種拍攝方式比較特別，也很辛苦。不過(guò)最近也出現(xiàn)了先拍后播的韓劇，并作為韓流商品成功出口海外。比如，最近《太陽(yáng)的后裔》不是正在熱播嘛？樸記者也喜歡宋仲基吧？（記者：當(dāng)然了。）我覺(jué)得通過(guò)先拍后播的方式，做萬(wàn)全準(zhǔn)備后，能夠制作出優(yōu)質(zhì)的韓流文化商品，這是件非常值得我們開(kāi)心的事情。我想韓劇也正在慢慢轉(zhuǎn)向先拍后播的制作方式，很開(kāi)心看到這種轉(zhuǎn)變。

　　記者：您認(rèn)為中韓兩國(guó)的演員和影視作品應(yīng)該如何積極展開(kāi)交流合作？

　　劉東根：我認(rèn)為最重要的是情感層面。能夠引起世界各國(guó)共鳴的情感溝通是最重要的。電視劇的制作投資、共同拍攝、人員交流等等都不過(guò)是外在的交流方式。我認(rèn)為在策劃階段就應(yīng)該從影視內(nèi)容的情感和文化層面出發(fā)，并在整個(gè)作品的創(chuàng)作過(guò)程中堅(jiān)持情感和文化的融合相通，如果可以做到這些，一定會(huì)對(duì)演員及作品起到很大幫助。

　　記者：您是韓國(guó)演藝界的老前輩，對(duì)現(xiàn)在在中國(guó)人氣很旺的后輩演員們有什么建議和忠告嗎？

　　劉東根：首先不要盲目地認(rèn)為去中國(guó)只是為了“撈金”，希望后輩們不要丟失了作為演員的初心。這不僅僅是說(shuō)給在中國(guó)備受歡迎的后輩們，也同樣適用于所有的演員。中國(guó)市場(chǎng)并不是高山中一塊巨石，而是由一個(gè)個(gè)人，一顆顆小石頭堆積起來(lái)的，只有這樣我們才將之稱(chēng)為“塔”。這座“塔”的形成離不開(kāi)演員、策劃、制作公司的每一個(gè)人，因此希望大家都能夠清楚認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，不忘初心，始終保持謙遜。這也是我想對(duì)晚輩們說(shuō)的話。作為演員的本分是要不斷地提高演技。尤其在國(guó)外，大家要以一個(gè)“演戲的演員”的身份面對(duì)觀眾，而不是憑借“藝人”這個(gè)表面上的名頭。作為前輩，我同樣希望各位代表韓國(guó)的演員，在驕傲的同時(shí)保持謙遜，全力以赴完成自己的工作。

　　記者：非常感謝您的忠告。希望日后韓國(guó)電視演員協(xié)會(huì)能夠繼續(xù)促進(jìn)中韓兩國(guó)演員間的交流，引領(lǐng)韓流熱潮。再次感謝您接受我們的采訪！

　　劉東根：謝謝，我們會(huì)繼續(xù)努力的！