人民網記者專訪韓國水原市市長廉泰英

2014年10月08日14:29  來源:人民網-韓國頻道

韓國水原市市長廉泰英（右）

    人民網首爾10月8日電 （金慧廷 裴俊基）中韓建交以來，兩國在政治、經濟、社會、文化等各個領域實現了飛躍式發展。今年7月4日，習近平主席訪韓進一步深化了兩國在安全、經濟、人文等領域的合作，為未來中韓關系發展注入了新動力。近日，為紀念中韓建交22周年，人民網韓國公司策劃了韓國地方政府領導專訪特輯，邀請多位韓國地方政府領導就中韓關系與發展展開交流。

    近日，韓國京畿道水原市市長廉泰英接受了人民網的采訪，就水原市開展的與中國相關的事業與合作進行了深入對話。以下是采訪實錄：

    記者：廉泰英市長，您好！

    市長：您好！

    記者：非常感謝您接受人民網的專訪。請您用中文向人民網的網友打個招呼。

    市長：人民網的各位網友，大家好。我是水原市長廉泰英。

    記者：聽說您是沒有一點中文基礎的，但剛剛說的那句話真是非常流暢！首先，衷心祝賀您在第六屆民選中成功當選水原市市長。請您簡單介紹一下水原市的概況。

    市長：水原市是京畿道的首府城市，是京畿道的金融、文化、行政及教育中心，位于首爾市南部30公里。三星電子等國際一流的IT企業都已入駐水原。水原的專業體育代表隊涵蓋了所有體育項目，這在全國都是獨一無二的。例如職業棒球、排球、足球，甚至摔跤項目，可以說水原市是韓國的主要體育城市。被聯合國教科文組織指定為世界文化遺產的華城也位于水原，華城是朝鮮第22代王朝正祖大王下令修建的，融入了實學思想、為民思想及科學精神，是崇尚以人為本的朝鮮建筑的杰出代表。

    記者：從尖端科技到文化遺產，水原真是一座包羅萬象的城市。去年是水原市與中國名城濟南締結友好城市關系20周年的重要年份，兩市之間開展了哪些交流與合作呢？

    市長：去年，濟南與水原迎來了締結友好城市關系的第20個年頭。水原在全球有15個友好城市，與濟南締結友好城市關系的時間在其中是第二長的。2013年7月份，濟南市長率領訪問團來訪，水原市也于2013年10月份對濟南進行了回訪，兩市舉行了豐富多彩的活動慶祝締結友好城市關系20周年。濟南市訪問團來韓時，雙方簽署了《濟南市與水原市結好20周年友好備忘錄》。我們每年還舉辦都市圖片展，書法交流展等展會。此外，青少年交流及書法等各領域的交流也非常活躍。今年9月，水原市代表團參加了在濟南舉辦的第二屆濟南泉水節。水原家庭女性會館與濟南婦女兒童活動中心簽署了女性友好交流備忘錄。衷心希望兩市的交流能保持現有水平并不斷深化，促進未來的合作發展實現新的飛躍。

    記者：兩市間涵蓋各領域的交流活動真是豐富多彩啊！據我了解，濟南市和水原市還在教育領域進行活躍的交流，例如面向青少年及大學生的語言研修項目等。請您介紹一下詳細情況。

    市長：我們兩市在教育領域的交流是由來已久的。每年我們都會從校址位于水原的大學，例如京畿大學、慶熙大學、亞洲大學等高等學府選拔20名大學生，提供全獎或半獎資助他們在濟南大學進行為期一年的語言學習。自2009年這一項目啟動以來，共有五批56名大學生受益，這一項目至今仍在推進。希望能通過這些努力促成兩市青少年的活躍交流。

    記者：為了宣介水原華城，水原文化財團今年8月參加了在中國濟南舉行的2014中國?山東國際旅游交易會。水原市將2016年指定為“水原訪問年”，請您介紹一下水原市觀光政策的總體理念及水原市獨有的旅游設施。

    市長：7月份習近平主席訪韓時，兩國首腦設立了2016年兩國間人員交流突破一千萬人次的目標。兩國首腦簽署重要協議，并將2015年和2016年分別定為“中國訪問年”和“韓國訪問年”。巧合的是，從2012年起水原市就開始推動將2016年指定為“水原華城訪問年”的項目，希望通過這一舉措，促使水原的歷史文化遺產及燦爛的文化形成旅游商品，吸引中國游客來水原參觀。目前，水原每年的游客接待量為500萬人次，希望通過推進“2016水原華城訪問年”項目，實現年訪問人次突破650萬的目標。我們希望中國游客能成為訪問水原的主要人群，因為距離非常近。我們將通過多種形式的宣介讓中國游客了解到，除了距離近，水原還是一個擁有獨特魅力的旅游城市。2016年我們將推出誘人的優惠政策，鼓勵游客多在水原購物。水原市自2012年10月起力推銀聯卡結算服務以方便中國游客消費、觀光。我們將繼續與專門面向中國游客的旅行社合作，確保中國游客充分了解并利用這些優惠政策及便利設施。總而言之，水原市正在積極籌備，以便在“2016水原訪問年”迎接廣大中國游客。

    記者：可以看得出水原市為迎接中國游客做了精心準備，希望更多的中國游客來水原觀光旅游。請您向網友推薦一些來水原旅游的必去景點和必嘗美食。

    市長：很多韓劇都曾在水原取景，我想先就這一內容與網友分享。李英愛主演的《大長今》取景于水原華城及其中的華城行宮，《擁抱太陽的月亮》也是在水原拍攝的。可以說水原、華城、華城行宮是許多在中國熱映的韓劇的取景地。各位網友如果有機會來水原華城，一定不會失望而歸。水原華城在CNN評選的“韓國必去的50個景點”中也榜上有名。希望各位網友一定來華城看看。水原的炸雞和啤酒是最著名的，還有一條街都是炸雞的“水原炸雞胡同”，中國游客一定會喜歡那里。使用韓國傳統的黑鐵鍋、采用傳統烹飪方法炸制的水原炸雞不油膩，外焦里嫩，分量實足，是深受男女老少喜愛的美食。來水原一定要在“炸雞胡同”嘗嘗美味的炸雞。有的店鋪需要等一個小時以上才有位子，不過我保證，炸雞的口味絕對值得漫長的等待。華城行宮周邊有條美麗的“工坊街”，在那里可以體驗豐富多彩的韓國文化，購買精美的紀念品。此外，壁畫村和水原川也值得一看。來水原可以看到許多在中國熱映的韓劇中的場景，請各位網友一定要來看一看。

    記者：近來，中國游客特別喜歡“炸雞加啤酒”，水原是品嘗地道炸雞的不二選擇。再次感謝您百忙之中撥冗接受人民網專訪。最后，請您再跟各位網友講幾句話。

    市長：近年來中國取得了經濟上的飛躍發展。中國擁有燦爛的傳統文化，深受中國文化影響的韓國與中國有種天然的親近感。我認為中韓兩國作為東北亞乃至全球經濟發展的中心，應不斷深化友誼、密切合作。中韓建交已有22年，兩國政府和人民以互信友好為基礎，共同為世界和平及朝鮮半島的穩定及繁榮做出了巨大努力，著實令人感動。希望今后，兩國政府和人民繼續深化友誼、緊密合作。10月8日至12日，第51屆水原華城文化節將隆重舉行，這是國內外游客同享同樂的韓國歷史最悠久的傳統文化旅游慶典，衷心希望各位人民網的網友也能參與其中。希望各位網友關注水原，祝大家健康幸福！

    記者：謝謝您！感謝您接受我們的采訪。

    市長：謝謝！