【視頻】人民網專訪韓國Hanaro醫療財團理事長李炅律

2014年09月12日16:06  來源:人民網-韓國頻道

人民網韓國新聞分社負責人周玉波（左）和韓國Hanaro醫療財團理事長李炅律（右）

　　人民網首爾9月12日電 （周玉波 裴埈基）近日，韓國Hanaro醫療財團理事長李炅律接受了人民網的專訪。HANARO醫療財團是韓國最大的醫療體檢機構，2014年被韓國消費者評為最受歡迎體檢品牌。該財團正在致力于建立世界最大規模的體檢自動化系統(LAS)。今年，該集團在杭州市建立了韓式體檢中心，積極進入中國市場。以下為采訪實錄：

　　記者：李炅律理事長，您好。

　　李炅律理事長：您好。

　　記者：首先非常感謝您接受人民網的采訪。

　　李炅律理事長：我也感到很榮幸。

　　記者：請您問候一下人民網的各位網友吧。

　　李炅律理事長：大家好。我是韓國Hanaro醫療財團的理事長李炅律。很高興見到各位。

　　記者：您父親曾經是濟州雕刻公園的創始人吧？聽說您父親生前一直希望可以向海南省政府贈送濟州島的“石頭爺爺”石雕。您能簡單介紹一下這個情況嗎？

　　李炅律理事長：我父親從1983年開始，就在韓國最南邊的濟州島從事文化產業規劃。他想通過文化交流，在素有和平島之稱的濟州島上傳播和平，并為此付出了實際行動。1987年，當時亞洲最大的“濟州雕刻公園”在濟州島開園了。濟州雕刻公園以藝術為主題，希望吸引韓國乃至整個亞洲的藝術家們來這里創作。之后，中國副總理一行在1995年訪問了濟州道。海南省省長還特地親自向我們濟州雕刻公園捐贈了象征海南島的“海螺女”雕塑，讓漂亮美麗的“海螺女”雕塑得以在濟州雕刻公園中進行展覽。

　　記者：這可以看做是中韓友好關系的象征吧？

　　李炅律理事長：是的，可以這樣說。

　　記者：真是令人感動的故事。希望海南省和濟州道的友好關系如您父親所愿更深入地發展。之后您為了實現父親的夙愿，做了哪些具體計劃?

　　李炅律理事長：1995年，在獲得“海螺女”雕塑的捐贈時，我父親對當時訪問濟州道的海南省省長說:“我也想向海南省捐贈象征韓國的藝術品”。省長先生也接受了。但后來父親的健康狀況不好，病情惡化，一直住院，最后于2004年去世了。我是學醫出身，所以一直照顧父親到臨終前。父親留下的遺言中有這樣一句話：“1995年我對中國海南省省長做出的承諾，時常縈繞在心頭。所以，希望你能完成這個承諾。”之后父親就去世了。2004年以后，濟州雕刻公園存在各種遺留問題。有很多地方都需要整頓，因此我沒能盡快實現父親的遺愿。10年過去了，公園的各種問題都處理好了，到了該完成遺愿的時候。恰好這時我與人民網相遇，我認為這是天意。可以完成父親遺愿的機會來了，對我個人來說真是太幸運了。想到不久就要向海南省捐贈韓國的優秀雕刻“石頭爺爺”，我感到非常高興。

　　記者：是的，對我們人民網來說，能夠有機會幫助您完成您父親的遺愿，感到十分榮幸。我們會積極給予支持。

　　李炅律理事長：非常感謝。

　　記者：今年6月HANARO醫療財團韓國體檢機構，首次在中國杭州設立了中韓合作體檢中心。請您介紹一下，到目前為止和中國機構之間的合作情況以及今后在中國發展事業的相關計劃吧。

　　李炅律理事長：今年6月，我們在中國浙江杭州，成立了第一家中韓合資的韓國式體檢中心。我們的中國合作伙伴是浙江迪安診斷技術股份有限公司（以下簡稱“迪安”）。迪安公司，簡單來說是一家醫療企業，并且為中國的很多醫院提供診斷服務外包的獨立第三方醫學診斷服務機構。該公司2001年成立，2011年在創業板上市，成長速度非常了得。

　　記者：十年之間成長得真快。

　　李炅律理事長：市價總額約為15000億韓元（約為70億人民幣）。由此可見，迪安是一個非常成長迅速的大公司。我們也正把醫院的血液檢查、影像測量以及放射治療作為工作重點。同樣是從事醫療事業的兩個企業，我們從2012年開始接觸，并達成共識:“今后在中國，需要健康體檢等醫療服務的時代已經到來”。2013年，我們正式簽署了合作協議，建立了合作關系。在不到14個月時間里我們取得了迅速的進展，所以在今年才得以開業。

　　記者：真心祝賀您。

　　李炅律理事長：非常感謝。此外，這個時機也非常好。因為，中國習近平主席正在推行各種全新的政策，強調了對醫療領域的開放政策。2014年，浙江省最先規劃了開放醫療市場的具體藍圖。我們通過中韓合作的模式，首次建立符合醫療開放政策的醫療機構，對于我們公司來說，也是一種榮幸。

　　記者：現在很多中國游客對韓國的醫療都很感興趣。去韓國接受健康檢查，距離很近，很方便，并且可順便旅游，可以說這是一大優點。但是去外國接受健康檢查的機會相對來說還是比較少。中國杭州市的市民對生活質量要求比較高。對他們來說，不用出國就可以享受到優質的服務，真的是值得感謝的事情。那么Hanaro醫療財團對中國患者的診療，是如何進行的？請介紹一下關于中國人診療的現狀和差別化的中國診療服務。

　　李炅律理事長：我們的主要業務就是為患者進行準確的診斷。醫院最重要的作用就是為患者治療，去除痛苦。現在的醫療和過去不同，逐步發生了很多變化。過去，患者主要有很多急性疾病，是以治療為主的概念。但是進入21世紀以后，老齡化趨勢加重，患有慢性疾病的患者開始增多。所以雖然壽命延長，但是忍受的痛苦也加長了。通過預防延長壽命，能夠健康地生活，是現代醫學非常重要的概念。通過定期檢查，或者早期檢測，來預防更嚴重的病，是今后醫療企業最重要的責任。過去30年里，我們在這一領域積累了很多的經驗。依靠這些經驗，和中國的伙伴進行技術合作、教育傳授，相信預防醫學將會在中國得到廣泛傳播和應用。實際上，30年來，診療市場主要針對的對象不是病痛的患者，而是健康的人。從韓國的數據來看，每年定期接受健康檢查的人和不接受定期檢查的人相比，可以實實在在的節省很多醫療費用。

　　記者：能夠給個人、國家和社會節省巨大的開支，確實是很有幫助。

　　李炅律理事長：打個比方，韓國人口約為5000萬人，但其中接受健康檢查的人通常在20多歲到80多歲之間，所以實際上是2500萬名左右。如果可以減少國家必需的總醫療費用，那么每年將會節省一大筆政府開支。從國家角度來看，總的醫療費用減少了，但是要確保重癥患者的治療，為了合理使用國家醫療費用，預防體檢項目則成為非常重要的任務。我們和其他體檢中心不同的地方在于血液檢查和組織檢查專門在韓國最大檢查室單獨運作。韓國在IT基礎設施方面非常發達。影像領域使用的是PACS (pacs communication and Communication system)系統。這是電腦影像，可以不受空間限制。杭州的韓諾診斷中心拍攝的影像，可以通過pacs系統立刻傳到韓國，由韓國最優秀的影像醫生進行診斷。

　　記者：遠距離實時診療已經變成了可能。

　　李炅律理事長：診斷中最重要的兩個領域的血液檢查，由擁有韓國技術最好的SCL(首爾的科學研究所)提供保證。在影像診斷方面，韓國的專科醫生可以隨時與中國醫生溝通合作。因此，我們與其他體檢中心的差別就在于能夠提供準確、全面的診斷檢查結果。

　　記者：好的。今后，您計劃如何在中國擴大您的產業？

　　李炅律理事長：與韓國不同，中國地域遼闊，因此，體檢中心只能是區域化。除了附近的居民，其他地方的人很難前來檢查。并且中國還有許多省，有很多城市。

　　記者：每個地域的都是有中心城市的。

　　李炅律理事長：我們的目標是，將我們在韓國有著30年的歷史和經驗的健康檢查系統與中國各個省市的基礎設施和系統相結合。

　　記者：中國的城市化進程十分迅速。人們向中心城市聚集，正在形成龐大的生活共同體。醫療治療、健康檢查、預防疾病的需求正在大幅增加。我們期待著Hanaro醫療財團在今后中國的城市化進程中能夠發揮巨大的作用。明年是濟州道和海南省建立友好關系20周年。據我所知，雙方正在共同準備多種多樣的慶祝活動。如果舉行慶祝活動，您肯定也會積極參與其中吧？

　　李炅律理事長：是的，這個當然。通過人民網，我才有了完成父親有關海南遺愿的契機。所以如果有慶祝活動的話，Hanaro醫療財團一定會鼎力相助。

　　記者：非常感謝您今天抽出寶貴的時間接受人民網的采訪，最后請您再對網友們說幾句吧。

　　李炅律理事長：Hanaro醫療財團在韓國從事體檢等醫療預防行業已經30年了。通過這樣的機會，將濟州雕塑公園、父親的遺愿和海南島聯系了起來。30年前，父親和中國之間的緣分同樣延續到了作為兒子的我的身上。與偉大的中國，用新的方式結緣，我感到萬分榮幸。希望今后，借助這樣的緣分，Hanaro醫療財團能夠和中國伙伴一道，通過人才交流、引入先進系統，不斷努力共同推進健康事業的技術發展。很開心今天能有這樣的機會與大家見面，非常感謝。

　　記者：謝謝。